Hellige Maria, Guds mor.
Gi meg styrke til å veilede og beskytte døtrene mine.
Vi ber i Herrens navn.
Amen.
Nei. Påske er i morgen.
Kom tilbake i morgen.
Da har kanskje påskeharen egg til dere.
Greit. Ha det!
Klar til å danse til musikken?
Du må stå stille! Musikken stanset.
Pappa, hva gjør du? Spill!
Hva er det jeg hører? En gjenganger så død?
En gjenganger så død Som vil ta fra meg mitt brød
Jeg må spise mitt brød
Linda, du ser bra ut!
Takk!
Jeg prøver Weight Watchers igjen.
Nei. Det er smilet som gjør deg nydelig.
Du har ikke dratt.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke,
det med "trene med den døde faren min for å dra tilbake i tid
"og redde ham fra å bli drept".
Å ja.
Ja, jeg må komme meg av gårde.
Kan jeg få presskannen?
Jeg liker måten den lager kaffe på.
Det gjør jeg også. Så jeg må visst bli.
Hva er dette?
Jeg har undersøkt litt rundt dødsfallet til faren din.
Hva? Hvorfor det?
Jeg skjønner ikke helt hva som skjer med deg,
men jeg vil hjelpe om jeg kan.
Fant du noe?
Jeg fant to Charles Vanderhorn i USA.
VANDERHORN VINNER PRIS FOR BESTE SØYLE
Den ene er arkitekt i New Hampshire,
og den andre vil bli modell.
Jeg tror ikke han har det som skal til.
Motebransjen vil tære på hans sarte sjel.
Akkurat.
Hva fant du ut om American Freedom Corp.?
De ble en del av et megakonsern,
Global Creation Associates.
Global Creation Associates?
Ja. Se på videoen deres.
Ingen vet hva fremtiden vil bringe, men vi avgjør det.
Vi skaper drømmene som tar menneskeheten videre,
gir rent vann og luft.
Vi gjør alt for å holde oss sunne. Og trygge.
Vi utvikler til og med energisystemer for å gjøre denne drømmen til virkelighet.
Vi glemmer aldri hvem vi jobber for.
Hva var det der? Og hvem jobber de for?
Ja, rart at de ikke svarte på det.
Det må finnes en liste over ansatte.
La oss se om Charlie fortsatt jobber der.
Man kan be om å få årsberetningen,
men jeg er litt redd for å trykke på noe her,
for tenk om det avfyrer en laser og ødelegger en lagerbygning?
Du må gjøre det.
SE RESULTATENE VÅRE
Gratulerer! Du har sprengt et syrisk barnehjem! Bra!
Herregud. Hvorfor sier du det?
Hvorfor gjorde du det?
Hvordan kan du bli hørt hvis du ikke sier noe?
Det er på tide å si til ham at du vil ha dette barnet.
Jeg skal snakke med ham når jeg kommer hjem.
- Ok. - Takk.
Bønnegruppe, matinnsamling, Martas ekteskap...
Samme hvor jeg snur meg, hjelper du andre.
Positiviteten din smitter, Camila.
På en god måte, håper jeg.
Absolutt. Faktisk så har jeg tenkt at du bør
tenne påskelyset i kveld.
- Vil du at jeg skal tenne lyset? - Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Si ja. - Ja.
Det skjer mye fint nå.
Du gir meg den æren, og Becca skal gifte seg.
To gode ting er mye.
Hvordan går det med Alma?
Jeg tror ikke hun tar medisinen sin.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Nei. Jeg skal få henne til å ta den.
Jeg må bare finne riktig tidspunkt.
Når man står noen nær,
er det lett å havne i et fastlåst mønster.
Nei, det er hun som er fastlåst. Hun er veldig sta.
Ok.
Men en utenforstående stemme kan hjelpe.
Du trenger ikke alltid klare alt alene.
Ok.
Vi kan vel gjøre et forsøk, hvis du tror det hjelper.
Det gjør jeg.
- Ok. Takk. - Bare hyggelig.
Har du prøvd "San Antonio University"
og "halloween 2002"?
Det er verdt det.
- Hva? - Hva?
- Sa du noe? - Nei.
INNBRUDD I FYSIKKLAB
Det var innbrudd i laben til faren din den kvelden.
Hva?
Det er fra studentavisen.
Herregud.
Vi har en ledetråd.
En ekte ledetråd.
Kanskje Charlie brøt seg inn, stjal forskningen,
og så tvang han dem av veien for å bli kvitt dem.
Det er Charlie!
Du distraherer ham mens jeg henter balltreet.
- Alma! Det er oss! - Herregud. Mye verre.
Hei. Hva er det?
Vi lurte på om du blir med på matsmakingen.
Matsmaking? Er dette en rar lunsjinvitasjon?
"Vil du være med på putt-næring-i-munnen-tiden?"
Til bryllupet. Cateringfirmaet leverer prøver hos Reeds foreldre.
Er maten gratis?
Blir det gratis mat vi kan spise uten å betale noe?
Det blir veldig gratis og veldig gøy,
og prøvesmaking av over sju typer sennep.
Vi burde gjøre det,
for med så mye sennep
dukker det opp ting som honning og bringebær.
Det kan vi ikke. Vi har lagt planer.
Men vi skal gjøre vårt beste for å bli med på det neste.
Fint, da ses vi på messen i kveld.
Fader Miguel ba henne tenne det store lyset. Hun er så spent.
- Påskelyset. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Ok, vi ses der. Takk for at du kommer. Ha det.
Der lå laben til faren min.
Hvordan er det å være tilbake?
Det føles som noe fra en drøm.
- La meg ta meg av snakkingen. - Hvorfor det?
Fordi jeg er sjarmerende og flink til småprat, og folk liker meg.
Folk elsker meg, og mange synes jeg er sjarmerende, så...
Hvem da?
Greit! Du kan småprate, så gjør jeg mitt.
Få kontakt med mennesker på en måte som faktisk betyr noe.
Unnskyld meg.
Hallo. Kan jeg hjelpe dere?
Ja, vi er interessert i noe som hendte 31. oktober 2002.
Et innbrudd i fysikklaben.
Alle dokumenter er stengt for innsyn uten en rettskjennelse.
Nancy, denne jobben er sikkert ikke lett.
- Den er ikke så verst. - Sene kvelder...
- Har ikke noe imot det. - Frekke ungdommer...
De er greie. Ingen gir deg respekten du fortjener.
Jeg føler meg respektert.
Noen ganger skulle du ønske du hadde hellet med deg.
Jeg føler meg utrolig heldig og glad for alle mulighetene jeg får.
Tja... Takk, Nancy.
Hva? Var det alt?
Ok. Nancy...
Du har også mistet noen.
Jeg kan føle det. Lillesøsteren din forsvant for lenge siden.
Hvordan vet du det?
Noen ganger tar du deg i å se etter henne.
Det gjør jeg med faren min.
Noen ganger så jeg en manns bakhode, samme hår,
og fulgte etter ham i flere kvartaler,
selv om jeg visste at faren min var borte.
Men noe i kroppen min trodde at han fortsatt var her
og ventet på at jeg skulle finne ham. Ikke sant? Og du føler det samme...
...for Sofia.
Ja. Det gjør jeg.
Den halloweenkvelden... Det var laben til faren min.
Noen brøt seg inn, og samme kveld døde han i en bilulykke.
Å. Så leit.
Men jeg tror ikke det var en ulykke,
og hvis jeg finner ut hvem som brøt seg inn,
kan jeg kanskje få noen svar. Kanskje slutte å lete.
Jeg vet ikke om vi har noe fra 2002...
Kan du sjekke? Nancy?
Bare denne ene gangen?
Utrolig. Skjønte du alt det bare fra skjermspareren hennes?
Hva?
Nei, jeg opplevde det.
Jeg så hele livet hennes.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har noe, men dere kan ikke få det. Dere kan ta bilder.
Tusen takk, Nancy. Jeg er lei for det.
Jeg elsker antrekket ditt, Camila.
Takk. Jeg har hatt det i årevis.
Hvis du må låne til bryllupet, er det bare å si fra.
Jeg trenger ikke... Hvorfor tror du at...
Dette er siciliansk grovsennep.
Så grov.
Veldig grov.
Jeg elsker å komme inn i et rom fullt av vakre kvinner.
Takk, Reed.
Hva er det?
Ingenting. Smak på denne.
Den er veldig... sennepete.
Takk for at dere tilbød dere å betale for bryllupet.
Tradisjonelt er det jo brudens familie som gjør det.
Og jeg håpet at hvis det var mer tid...
Nei da. Alt i orden.
Det er ikke noe tradisjonelt ved dette bryllupet.
Hva mener du?
Å, bare... Endring av datoer, sennepsdisk.
Disse ungdommene er gale.
Hva skal vi gjøre med deg?
Forsiktig med kinnene. Gullgruven min.
- Ja. - Egentlig ikke.
Jeg vil gjerne betale for prøvemiddagen.
Det er ikke nødvendig.
Jeg har allerede avtalt med hotellet.
Det må være noe jeg kan bidra med.
Kanskje vi kan gjøre noe med bare vår familie.
Jeg kan hjelpe deg med maten.
Det er en god idé, Becca.
Kanskje. Vi får se.
Det ser ut som noen endevendte laben.
Når du har disse opplevelsene,
eller ser faren din, skjer det hele tiden?
Det er litt av og på,
som en flytende overgang mellom ulike bevissthetstilstander.
Noen ganger er jeg veldig til stede, andre ganger ikke.
En gang tok jeg sopp og dro ut i rommet
og så ned fra himmelen i et teleskop
at jeg var en liten maurmann som var så ubetydelig,
men jeg visste at hvis jeg fant andre maur å samarbeide med,
ville vi bety noe.
Her er en liste over folk de avhørte etter innbruddet.
"Darrold"! Herregud, pappa hadde rett! Det er et navn!
Hvem er Darrold Harris?
Farnaz' tynnarmede kjæreste.
Kjæresten er alltid morderen.
Det sa jeg også. Og rart at du sier det.
Jeg ville aldri drept deg. Jeg lover.
Ikke så begeistret for dette.
Det er en doktor Darrold S. Harris.
Han er øre-nese-hals-kirurg. Og hjemmeadressen hans står her.
Endelig! Internetts svekking av personvernet er til min fordel!
Det var hyggelig.
Vi fant noen gode senneper.
Er alt i orden med deg og Reed?
Ja. Hvordan det?
Jeg kunne merke litt spenning.
Jeg er bare stresset før bryllupet,
og alt som skal endre seg.
Hva skal endre seg?
Beth ba meg bli med dem i kirken i kveld.
Skjønner.
Er du sikker på at du er klar for at jeg får en ny familie?
Selvfølgelig. Jeg er glad på dine vegne.
Men Alma og jeg er så å si hele livet ditt.
Det er ikke sant.
Ikke tenk på meg. Det går fint. Gå i kirken med dem.
Er du sikker?
Det er første gang de har bedt meg, så...
Ja, jeg er sikker. Gå.
Greit.
Her er det. Er du nervøs? Hva skal du spørre ham om?
Jeg vet ikke.
Du har visst trent armene.
Hva? Kjenner jeg deg?
Alma Winograd-Diaz. Jacob Winograds datter.
Jeg prøver å finne ut hva som skjedde med faren min.
Jeg håpet du hadde noen svar.
Nei. Beklager.
Men du må vite noe.
Navnet ditt stod på listen over folk
universitetet avhørte om innbruddet.
Jeg var ikke i byen den helgen. Jeg hadde intervjuer for medisinstudier.
Kjære? Hvem er det?
Bare en stemmeverver.
Det tok lang tid å legge det bak meg.
Jeg mistet også noen.
Vi vil bare ha svar, Darrold.
Vil du ha svar?
Faren din var gal.
Han overbeviste Farnaz om at hun kunne hjelpe ham som forskningsassistent
og forsøkskanin.
Hun trodde på tøvet hans om at de
løste universets store mysterier.
Er det sant?
Du virker ganske bitter.
Sikker på at du var bortreist den kveden?
Jeg skal gå inn og spise middag med familien min,
og dere skal komme dere vekk. Ellers ringer jeg politiet.
Nei. Dårlig idé.
Jeg tror ikke det.
Hva gjør du?
Vi kom for å snakke med Darrold.
Hva? Vi snakket jo nettopp med ham.
- Å. Hvordan gikk det? - Dårlig.
Lysgreia. Hei, mamma.
Så du kommer? For Becca kan ikke.
Hva? Hvorfor ikke?
Hun skal i protestantkirken med Reeds familie.
Ok.
Takk for at du kom.
Jeg er jo den snille. Det er alle enige om.
God kveld.
Vår egen Camila Diaz skal lede kveldens lysseremoni.
Måtte Kristi lys
forvise alt mørke fra våre hjerter og sinn.
Den oppstandne Jesus er et symbol for menneskets tilværelse.
Vi har skrøpelige kropper, men er likevel sterke.
Vi er såret, men håpefulle.
Vi lider ikke forgjeves, for under smerten
ligger noe fantastisk: muligheten for nytt liv.
MIDNATTSMESSE - 20. APRIL 2019
- Gud velsigne deg. - Takk, fader.
Gud velsigne deg. Alma!
Gjorde ikke moren din en flott jobb i kveld?
Jo, hun var veldig elegant,
og hun brente ikke ned kirken eller noe!
Jeg er glad du kom. Skulle gjerne sett deg oftere i kirken.
Det er sikkert du og moren min enige om.
Vi har faktisk snakket sammen.
Hun sier at du ikke tar medisinen psykologen ga deg.
Jaså? Ikke vær redd, mamma,
for jeg gikk til den psykologen du ba meg gå til.
Hun sa at jeg har PTSD og kan ta pillene hvis jeg vil, men jeg vil ikke.
Men takk for at du tittet i veska mi og hentet ut resepten min.
Camila, gjorde du det?
Oppførselen din har vært veldig...
Hun tror at jeg ikke har det bra, fordi hun synes jeg er en fiasko
- og at det er alt jeg kan være. - Det er ikke sant.
Jo. Og du elsker det, for det lar deg
stupe ned og redde meg som en besatt fuglemor.
Jeg er ikke en besatt fugl!
Og ja, noen ganger trengte jeg å reddes, fordi...
Det har hendt, så jeg skjønner det. Men jeg har det bra. Så la det ligge.
Ikke før du tar pillene dine.
Hvorfor må du alltid gjøre ting så vanskelig?
Kanskje vi skal gi Alma litt pusterom.
Unnskyld meg?
Det er hennes valg å ta medisinen, og hun velger å la være.
Det må vi respektere.
Ja. Takk. Du bør høre på fader Miguel. Han er klok.
- God påske. - Takk, Alma.
Hva var det?
Camila, ta det med ro.
Nå har du gjort det umulig å få henne til å ta pillene.
Hvis folk ikke ønsker hjelp, kan du ikke tvinge dem.
Du forstår ikke hvor alvorlig det er.
- Så forklar det. - Hun er ikke seg selv.
Noen ganger snakker hun med andre uten at det er noen der.
Noen ville kanskje si at de ser meg snakke med noen som ikke er der.
- Det gjør kanskje du også? - Det er slett ikke det samme.
Du aner ikke hva du snakker om.
Vi kan snakke om dette i morgen.
Til den hvite kaktusens dal, der våre forfedre holder til,
sender vi våre velsignelser.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg jobber.
- Hei! - Hei.
Holdt Darrolds alibi vann?
Ja. Oktober er en vanlig måned for intervjuer for medisinstudier.
Ja, men det er ikke et bevis.
Kanskje vi skal ta en pause fra dette.
Se! E-post fra Global Creation Associates.
Å ja.
De sendte årsberetningen. Herregud!
Det er ham! Charlie Vanderhorn.
Men Banderhorn, med B. Ikke så rart.
- Herregud, han finnes. - Selvsagt.
Vi må finne ham, møte ham og snakke med ham.
Det må finnes en e-postadresse eller telefonnummer.
Jeg vet ikke. Det virker farlig. Kanskje vi bør la det ligge.
"La det ligge"?
Skjønner du ikke? Jeg nærmer meg sannheten.
Jeg retter opp uretten.
Dette handler om rettferdighet og å redde faren min
og aldri mer finne meg i dritt fra noen som helst!
Har du sett Camila?
Ikke ennå. Men hun kommer sikkert.